Over $14 million in State Rental Assistance Funds Paid to 867 Santa Monica Households So Far

September 22, 2021 11:21 AM


SANTA MONICA, Calif. – Over $14 million in state rental assistance funds have been paid to over 867 Santa Monica households so far. Applications are still being accepted, and Santa Monica tenants and landlords are encouraged to apply before the state eviction moratorium expires on September 30, 2021. 

So far 1,819 Santa Monica households have applied with 569 more applications received by the State of California since focused outreach began on August 4. Based on the latest data available from the State of California, Santa Monicans have requested $28.8 million in rental assistance and received an average assistance of $16,526 per household. Application data is updated weekly at housing.ca.gov, and here is latest state provided dashboard.

Tenants who apply for rental assistance by September 30 and who are waiting to find out if they are eligible cannot be evicted through March 31, 2022, if they have met certain conditions. Landlords must apply for rent relief before attempting to evict tenants for non-payment. 

“With the statewide eviction moratorium expiring in 8 days, now is the time to apply for rental assistance to ensure you can stay in your home,” said Eda Suh, Chief Deputy City Attorney.  “If you have been impacted by COVID-19, are income eligible, and you are behind on or need help with your rent or utility payments, apply for this program before September 30.”

In order to promote equitable access to the program, the City is offering help for Santa Monica residents who need assistance applying for rent relief. Tenants and landlords can call 311 or email 311@santamonica.gov to ask questions or schedule appointments. Over 50 residents have contacted 311 to request assistance, and appointments can be in-person, online, or by phone. Help is available with the following items:

Renters need proof of income, rental agreement, and a rent ledger (showing how much is owed) to complete the application process. Tenants who want help with utility bills need copies of bills. Even if applicants don’t have the paperwork, they can still apply; most of the information can be certified in the application, and the applicant will need to provide proof of identification.

Tenants who have lost income or had increased expenses due to the pandemic and who have unpaid rent or utilities or need help with future rent and utilities may qualify. The state calculates and determines an applicant’s eligibility on whether the household income meets a specified percentage of the Area Median Income (AMI). Income-eligible applicants may qualify regardless of immigration status and will not be required to show proof of citizenship.

On August 4, the City launched a comprehensive City-wide outreach campaign to alert Santa Monica residential tenants and landlords about the $5.2 billion in rental assistance and $2 billion in utility assistance set aside to help Californians. The outreach plan includes multi-lingual mailers, flyers, door-hangers, social media, and email. Since focused outreach efforts began on August 4, more than $8.5 million in rental assistance has been requested by Santa Monica households.

Tenants and landlords can contact the state Housing is Key program directly at housing.ca.gov or (833) 430-2122. For help, call 3-1-1 or email 311@santamonica.gov.


Más de $ 14 millones en fondos estatales de asistencia para el alquiler pagados a 867 hogares de Santa Mónica hasta ahora

 

SANTA MONICA, Calif. - Hasta ahora se han pagado más de $ 14 millones en fondos estatales de asistencia para el alquiler a más de 867 hogares de Santa Mónica. Las solicitudes aún se están aceptando, y apoyamos a que los inquilinos y propietarios de Santa Mónica a presentar una solicitud antes de que expire la moratoria estatal de desalojo el 30 de septiembre de 2021.

 

Hasta ahora, 1.819 hogares de Santa Mónica han presentado solicitudes y el Estado de California ha recibido 569 solicitudes más desde que comenzó el alcance enfocado el 4 de agosto. Según los últimos datos disponibles del Estado de California, los habitantes de Santa Mónica han solicitado $ 28.8 millones en asistencia para el alquiler y recibieron una asistencia promedio de $ 16,526 por hogar. Los datos de la solicitud se actualizan semanalmente en housing.ca.gov, y aquí está el último panel proporcionado por el estado.

 

Los inquilinos que soliciten asistencia para el alquiler antes del 30 de septiembre y que estén esperando saber si son elegibles no pueden ser desalojados hasta el 31 de marzo de 2022, si cumplen con ciertas condiciones. Los propietarios deben solicitar un alivio del alquiler antes de intentar desalojar a los inquilinos por falta de pago.

 

“Con la moratoria de desalojo en todo el estado que expira en 8 días, ahora es el momento de solicitar asistencia de alquiler para asegurarse de que pueda permanecer en su hogar”, dijo Eda Suh, Fiscal Municipal Adjunto Principal. "Si ha sido afectado por COVID-19, es elegible por ingresos y está atrasado o necesita ayuda con sus pagos de alquiler o servicios públicos, solicite este programa antes del 30 de septiembre".

 

Con el fin de promover el acceso equitativo al programa, la Ciudad está ofreciendo ayuda para los residentes de Santa Mónica que necesitan ayuda para solicitar el alivio del alquiler. Los inquilinos y propietarios pueden llamar al 311 o enviar un correo electrónico a 311@santamonica.gov para hacer preguntas o programar citas. Más de 50 residentes se han comunicado con el 311 para solicitar asistencia y las citas pueden ser en persona, en línea o por teléfono. Hay ayuda disponible con los siguientes elementos:

 

Los inquilinos necesitan comprobante de ingresos, contrato de alquiler y un libro de registro de alquiler (que muestre cuánto se debe) para completar el proceso de solicitud. Los inquilinos que deseen ayuda con las facturas de servicios públicos necesitan copias de las facturas. Incluso si los solicitantes no tienen la documentación, aún pueden presentar una solicitud; la mayor parte de la información se puede certificar en la solicitud, y el solicitante deberá proporcionar una prueba de identificación.

 

Los inquilinos que han perdido ingresos o que han aumentado sus gastos debido a la pandemia y que no han pagado el alquiler o los servicios públicos o necesitan ayuda con el alquiler y los servicios públicos futuros pueden calificar. El estado calcula y determina la elegibilidad de un solicitante en función de si los ingresos del hogar cumplen con un porcentaje específico del ingreso medio del área (AMI). Los solicitantes elegibles por ingresos pueden calificar independientemente de su estado migratorio y no se les pedirá que muestren prueba de ciudadanía.

 

El 4 de agosto, la Ciudad lanzó una campaña integral de divulgación en toda la ciudad para alertar a los inquilinos y propietarios residenciales de Santa Mónica sobre los $ 5.2 mil millones en asistencia para el alquiler y $ 2 mil millones en asistencia para servicios públicos reservados para ayudar a los californianos. El plan de divulgación incluye anuncios publicitarios, volantes, colgadores de puerta, redes sociales y correo electrónico en varios idiomas. Desde que comenzaron los esfuerzos de divulgación enfocados el 4 de agosto, los hogares de Santa Mónica han solicitado más de $ 8.5 millones en asistencia para el alquiler.

 

Los inquilinos y propietarios pueden comunicarse con el programa estatal Housing is Key directamente en housing.ca.gov o al (833) 430-2122. Para obtener ayuda, llame al 3-1-1 o envíe un correo electrónico.



እስካሁን ከ 14 ሚሊየን ዶላር የሚበልጥ የመንግስት የኪራይ የገንዘብ ድጋፍ ለ867 የሳንታ ሞኒካ አባወራዎች ተከፍሏል


ሳንታ ሞኒካ፣ ካሊፎርኒያ--እስካሁን ከ 14 ሚሊየን ዶላር የሚበልጥ የመንግስት የኪራይ የገንዘብ ድጋፍ ለ867 የሳንታ ሞኒካ አባወራዎች ተከፍሏል፡፡ ማመልከቻዎች አሁንም እየተስተናገዱ ናቸው፣ እናም የግዛቱ ቤት የማስለቀቅ እገዳ በሴፕቴምበር 30፣2021 ከማለቁ በፊት የሳንታ ሞኒካ ተከራዮች እና አከራዮች እንዲያመለክቱ ይበረታታሉ፡፡   

 

እስካሁን 1ሺህ 819 የሳንታ ሞኒካ አባወራዎች አመልክተው በኦገስት 4 የተተኮረ አውትሪች ከተጀመረ ወዲህ  የካሊፎርኒያ ግዛት 569 ተጨማሪ ማመልከቻዎችን ተቀብሏል፡፡  በካሊፎርኒያ ግዛት በሚገኝ የቅርብ ጊዜ መረጃ መሰረት የሳንታ ሞኒካ ነዋሪዎች 28.8 ሚሊየን ዶላር የኪራይ የገንዘብ ድጋፍ ጠይቀው ለእያንዳንዱ አባወራ የ16 ሺህ 526 ዶላር አማካይ ድጋፍ ተቀብለዋል፡፡   የማመልከቻ መረጃ በ  housing.ca.gov, በየሳምንቱ ይታደሳል፣ እናም በግዛቱ የቀረበው የቅርብ ጊዜ ዳሽቦርድ ይሄውላችሁ፡-


በሴፕቴምበር 30 ለኪራይ ድጋፍ የሚያመለክቱ እና ብቁ መሆናቸውን ለማወቅ እየተጠባበቁ ያሉ ተከራዮች የተወሰኑ ሁኔታዎችን አሟልተው ከሆነ እስከ ማርች 31፣2021 ድረስ ለመልቀቅ መገደድ አይችሉም፡፡  አከራዮች ተከራዮችን ስላለመክፈላቸው ቤታቸውን ለማስለቀቅ ከመሞከራቸው በፊት ለኪራይ ድጋፍ ማመልከት አለባቸው፡፡  

 

“ግዛት አቀፍ የማስለቀቅ እገዳው በስምንት ቀን ውስጥ ስለሚያልቅ እቤታችሁ ውስጥ መቆየት መቻላችሁን ለማረጋገጥ ለኪራይ ድጋፍ የማመልከቻ ጊዜው አሁን ነው” ይላሉ የከተማው ዋና ምክትል ዐቃቤ ህግ ኤዳ ሱህ፡፡  “ኮቪድ-19 ተጽዕኖ አሳድሮብዎት ከሆነ፣ ለገቢ ብቁ ከሆኑ፣ እና ለኪራይ ወይም ለአገልግሎት ክፍያዎች ወደኋላ ቀርተው ወይም ድጋፍ የሚያስፈልግዎት ከሆነ ከሴፕቴምበር 30 በፊት ለዚህ ፕሮግራም ያመልክቱ፡፡”

 

ለፕሮግራሙ ፍትሃዊ ተደራሽነት እንዲኖር ለማድረግ ለኪራይ ድጋፍ ለማመልከት እገዛ ለሚያስፈልጋቸው የሳንታ ሞኒካ ነዋሪዎች ከተማው ድጋፍ እያቀረበ ነው፡፡  ተከራዮች እና አከራዮች ጥያቄዎችን ለመጠየቅ ወይም ቀጠሮዎችን ለመያዝ በ311 መደወል ወይም በ311@santamonica.gov ኢሜል መፃፍ ይችላሉ፡፡ . ከ 50 የሚበልጡ ነዋሪዎች ድጋፍ ለመጠየቅ በ311 ደውለዋል፣ ቀጠሮዎች የሚያዙት ደግሞ በአካል፣ በኢንተርኔት (ኦንላይን) ወይም በስልክ ሊሆኑ ይችላሉ፡፡  ድጋፍ በሚከተሉት ንጥሎች ይኖራል፡-

 

 

አከራዮች የማመልከቻ ሂደቱን ለመሙላት የገቢ ማስረጃ፣ የኪራይ ውል ስምምነት፣ እና የኪራይ ሂሳብ መዝገብ (ስንት ዕዳ እንዳለባቸው የሚያሳይ) ያስፈልጋቸዋል፡፡  በአገልግሎት ክፍያ እገዛ የሚፈልጉ ተከራዮች የአገልግሎት ሂሳብ ኮፒዎች ያስፈልጋቸዋል፡፡  አመልካቾች ወረቀት ባይኖራቸውም እንኳ ማመልከት ይችላሉ፤ አብዛኛዎቹ መረጃዎች በማመልከቻው ውስጥ መረጋገጥ ይችላሉ፣ እናም አመልካቹ የማንነት ማረጋገጫ ማቅረብ ይጠበቅባቸዋል፡፡

ከወረርሽኙ የተነሳ ገቢ ያጡ ወይም ወጪዎቻቸው የጨመሩ እና ያልተከፈለ ኪራይ ወይም የአገልግሎት ክፍያ ያለባቸው ወይም ለወደፊት ኪራይ ወይም የአገልግሎት ክፍያ ድጋፍ የሚያስፈልጋቸው ተከራዮች ብቁ ሊሆኑ ይችላሉ፡፡     ግዛቱ የአባወራው ገቢ የአካባቢውን አማካይ ገቢ (AMI) የተወሰነ መቶኛውን በማሟላት ረገድ የአመልካቹን ብቁነት አስልቶ ይወስናል፡፡ ለገቢ ብቁ የሆኑ አመልካቾች የኢሚግሬሽን ሁኔታቸው ሳይገድባቸው መስፈርት ሊያሟሉ ይችላሉ፣ እናም የዜግነት ማስረጃ ለማሳየት አይገደዱም፡፡

 

ከተማው 5.2 ቢሊየን ዶላር የኪራይ ድጋፍ እና 2 ቢሊየን ዶላር የአገልግሎት ክፍያ ድጋፍ ካሊፎርኒያኖችን ለመደገፍ መመደቡን የሳንታ ሞኒካ የቤት ተከራዮች እና አከራዮችን ለማሳወቅ በኦገስት 4 አጠቃላይ የከተማ አቀፍ አውትሪች ዘመቻ አካሂዶ ነበር፡፡  የአውትሪች ዕቅዱ ባለ-ብዙ ቋንቋ መልዕክት ላኪዎችን፣ በራሪ ወረቀቶችን፣ በበር እጄታ ላይ የሚሰቀሉ መልእክቶችን፣ ማህበራዊ ሚዲያዎችን እና ኢሜልን ያጠቃልላል፡፡  የተተኮሩ አውትሪች ጥረቶች በኦገስት 4 ከተጀመሩ ወዲህ ከ8.5 ሚሊየን ዶላር የሚበልጥ የኪራይ ድጋፍ በሳንታ ሞኒካ አባወራዎች ተጠይቋል፡፡

 

ተከራዮች እና አከራዮች የግዛቱን የመኖሪያ ቤት ቁልፍ ነው ፕሮግራምን  housing.ca.gov ወይም (833) 430-2122 በቀጥታ ማግኘት ይችላሉ፡፡  ለእገዛ በ 3-1-1 ይደውሉ ወይም ለ 311@santamonica.gov ኢሜል ይፃፉ፡፡



تاکنون بیش از 14 میلیون دلار کمک هزینه مساعدت اجاره ایالتی به بیش از 867 خانوار در سانتا مونیکا پرداخت شده است.


سانتا مونیکا، کالیفرنیا - تاکنون بیش از 14 میلیون دلار کمک هزینه مساعدت اجاره ایالتی به بیش از 867 خانوار در سانتا مونیکا پرداخت شده است. درخواست ها هنوز پذیرفته می شوند و مستاجران و صاحبخانه های سانتا مونیکا تشویق می شوند قبل از پایان مهلت قانونی تخلیه ایالتی در 30 سپتامبر 2021، درخواست دهند. 

 

تاکنون 1,819 خانوار سانتا مونیکا با 569 درخواست بیشتر درخواست داده اند. این درخواست ها از زمان شروع فعالیت های متمرکز در 4 آگوست، از ایالت کالیفرنیا دریافت شده اند. بر اساس آخرین اطلاعات موجود از ایالت کالیفرنیا، اهالی سانتا مونیکا 28.8 میلیون دلار برای مساعدت اجاره درخواست و به طور متوسط ​​16,526 دلار به ازای هر خانوار دریافت کرده اند. داده های برنامه به صورت هفتگی در housing.ca.gov به روز می شوند، و در اینجا آخرین داشبورد ارائه شده توسط ایالت آمده است:

https://housing.ca.gov/covid_rr/dashboard.html


مستأجرانی که تا 30 سپتامبر درخواست مساعدت اجاره می دهند و منتظرند تا از صلاحیت داشتن یا نداشتن خود مطلع شوند، نمی توانند تا 31 مارس 2022، در صورت دارا بودن شرایطی خاص، از خانه بیرون رانده شوند. صاحبخانه ها باید قبل از اقدام به تخلیه خانه مستاجران به دلیل عدم پرداخت، درخواست تخفیف اجاره دهند. 

 

ادا سوه، معاون دادستان کل شهر گفت: "با انقضای مهلت قانونی تخلیه در سراسر ایالت طی 8 روز، اکنون زمان درخواست مساعدت اجاره ای است تا بتوانید در خانه خود بمانید."  "اگر تحت تأثیر کووید-19 قرار گرفته اید، مشمول درآمد هستید و از پرداخت اجاره یا قبوض خود عقب هستید یا به کمک نیاز دارید، قبل از 30 سپتامبر برای این برنامه درخواست دهید."

 

به منظور ارتقاء دسترسی عادلانه به برنامه، این شهر برای ساکنان سانتا مونیکا که برای تخفیف اجاره نیازمند مساعدت هستند، پیشنهاد کمک می دهد. مستأجرها و صاحبخانه ها می توانند برای پرسیدن سوالات و یا تعیین وقت ملاقات با شماره 311 تماس بگیرند یا به 311@santamonica.gov ایمیل ارسال کنند. بیش از 50 ساکن برای درخواست مساعدت با 311 تماس گرفته اند، و قرارهای ملاقات می تواند بصورت حضوری، آنلاین و یا تلفنی باشند. در مورد موارد زیر راهنما در دسترس است:

 

 

مستأجرها برای تکمیل فرآیند درخواست به تایید درآمد، قرارداد اجاره، و دفتر کل اجاره (که نشان می دهد چقدر بدهکار است) نیاز دارند. مستأجرانی که خواستار دریافت کمک برای قبوض آب و برق هستند، به کپی قبوض نیاز دارند. حتی اگر متقاضیان مدارک لازم را ندارند، باز هم می توانند درخواست دهند؛ اکثر اطلاعات را می توان در درخواست تأیید کرد، و متقاضی باید مدرک شناسایی را ارائه دهد.

مستأجرانی که درآمد خود را از دست داده اند یا هزینه هایشان به دلیل بیماری همه گیر افزایش یافته است و اجاره یا قبوض پرداخت نشده دارند یا برای اجاره و قبوض بعدی شان به کمک نیاز دارند، می توانند واجد شرایط باشند. ایالت صلاحیت متقاضی در مورد مطابقت درآمد خانوار با درصد معینی از متوسط ​​درآمد منطقه (AMI) را محاسبه و تعیین می کند. متقاضیان دارای صلاحیت درآمدی می توانند بدون توجه به وضعیت مهاجرت صلاحیت داشته باشند و ملزم به ارائه مدرک شهروندی نیستند.

 

در 4 آگوست، شهر یک کمپین گسترده اطلاع رسانی در سطح شهر را آغاز کرد تا به مستأجران و صاحبخانه های مسکونی سانتا مونیکا در مورد 5.2 میلیارد دلار مساعدت اجاره و 2 میلیارد دلار کمک پرداخت قبوض کنار گذاشته شده برای کمک به مردم کالیفرنیا اطلاع دهد. طرح ترویج شامل نامه نگاران، بروشورها، آویز درب، رسانه های اجتماعی، و ایمیل چندزبانه است. از زمانی که تلاش های متمرکز برای اطلاع رسانی در 4 آگوست آغاز شده است ، بیش از 8.5 میلیون دلار برای مساعدت اجاره خانه توسط خانوارهای سانتا مونیکا درخواست شده است.

 

مستأجرها و صاحبخانه ها همچنین می توانند مستقیماً با برنامه ایالتی "مسکن کلیدی است" (Housing is Key) به نشانی housing.ca.gov یا شماره (833) 430-2122 تماس بگیرند. برای دریافت کمک، با 3-1-1  تماس بگیرید یا به 311@santamonica.gov ایمیل ارسال کنید.

 


###

Media Contact

Constance Farrell
Public Information Officer
Constance.Farrell@SMGOV.NET

Categories

Housing, Programs

Departments

Housing and Economic Development