$750,000 in One-Time Rent Relief is Now Available to Tenants in Rent-Controlled Apartments

August 23, 2022 4:44 PM

On August 29 at 8 a.m. the “Rent Control Adjustment Relief” (RCAR) program opens and will take applications for a one-time relief program to help rent-burdened Santa Monica households in rent-controlled apartments unable to afford the upcoming 6% Rent Control General Adjustment that will take effect September 1, 2022.

The RCAR program is intended to keep families housed, shield tenants from eviction, and help both property owners and tenants manage this year’s unusually high General Adjustment increase. Currently, there is $750,000 of funding available for the RCAR program. Assistance will prioritize those households who are expected to be most impacted by the rent increase with priority given to very-low- and extremely-low-income households. The program will focus on tenants who have received a Notice of Rent Increase implementing the 2022 general adjustment and are severely rent-burdened households that are paying 50% or more of their income on rent.

The application period will open Monday, August 29 at 8 a.m., and close on Monday, September 19 at 6 p.m. Santa Monica residents in rent-controlled apartments are urged to review information and apply at santamonica.gov/programs/rent-control-adjustment-relief. Qualifying tenants should apply for this program as soon as possible.

“We know the 6% increase is going to burden residents in rent-controlled apartments, and the City of Santa Monica is stepping in to provide support,” said David White, City Manager. “We are committed to quickly deploying available resources and have mobilized a team to assist our community due to the unforeseen impacts of inflation.”

For persons with limited access to a computer, applications are available at Virginia Avenue Park (2200 Virginia Avenue) from 10 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday from August 29 to September 19 (closed Labor Day, Monday, Sept. 5). Both online and printed applications are available in English, Spanish, Amharic, and Farsi. Applications completed on the  online portal can be translated into these languages and many more. Rent relief is not automatic; tenants must apply and be qualified to get help. The program is open to all tenants of rent-controlled apartments regardless of citizenship status. Recipients of Section 8, Continuum of Care, HOME, or VASH housing vouchers are not eligible for rent relief.

If applicants need direct assistance completing an application, a Community Clinic will be held at Virginia Avenue Park on September 10 from 10 a.m. to 4 p.m. On the day of the clinic, staff will provide support in English and Spanish, and interpretation in other languages will be available via Language Link. Appointments are required, call (310) 458-2201, ext. 5771 to make an appointment.

This program builds on the City’s prior COVID-19 rental assistance efforts. The City of Santa Monica has helped 2,300 Santa Monica tenants and property owners receive more than $38 million in rental assistance through the State of California COVID-19 Rent Relief program. Additionally, $2.8 million in rental assistance was distributed to more than 640 Santa Monica families since March 2020 by leveraging federal funding from Community Development Block Grants and the CARES Act as well as local funding from the City’s General Fund and community contributions to the We Are Santa Monica Fund.

For more information about the Rent Control Adjustment Relief program and to apply, visit santamonica.gov/programs/rent-control-adjustment-relief.  If you have questions or need help applying, contact (310) 458-2201, ext. 5771 or rentcontrol@santamonica.gov.

RELATED NEWS: August 24, 2022 – City Council Approves Temporary Eviction Moratorium for Rent-Controlled Tenants Facing Rent Increases Starting September 1



Se destinarán $750,000 para la asistencia por una sola vez con el alquiler de los inquilinos que están en apartamentos con Control de Alquileres

El 29 de agosto a las 8 a.m., se inaugura el programa de Asistencia para el Ajuste del Control de Alquileres "Rent Control Adjustment Relief" (RCAR, por sus siglas en inglés) que aceptará por una sola vez solicitudes para un programa de asistencia que ayude con el alquiler de los hogares de Santa Mónica que viven en los apartamentos con control de alquileres y no pueden pagar el aumento del próximo Ajuste General del Control de Alquileres del 6%, que entrará en vigor el 1 de septiembre de 2022.

El programa RCAR tiene como objetivo mantener a las familias en sus viviendas, proteger a los inquilinos del desalojo y ayudar tanto a los propietarios como a los inquilinos a administrar el aumento inusualmente alto del Ajuste General de este año. Actualmente, hay $750,000 de fondos disponibles para el programa RCAR. La asistencia dará prioridad a aquellos hogares que se espera se vean más afectados por el aumento del alquiler y que tienen ingresos muy bajos y extremadamente bajos. El programa se centrará en los inquilinos que han recibido un aviso de aumento de alquiler en el cual se implementa el Ajuste General de 2022, y que son hogares que tienen una carga elevada por concepto de alquiler ya que pagan el 50% o más de sus ingresos en alquiler.

El plazo para hacer la solicitud comienza a las 8 a.m. del lunes 29 de agosto y se cierra a las 6 p.m. del lunes 19 de septiembre. Se insta a los residentes de Santa Mónica que viven en apartamentos con control de alquileres a revisar la información y hacer su solicitud en santamonica.gov/programs/rent-control-adjustment-relief. Los inquilinos que califiquen deben solicitar este programa lo antes posible. “Sabemos que el aumento del 6% va a ser una carga grande para los residentes en apartamentos con alquiler controlado, por lo que la ciudad de Santa Mónica está interviniendo para brindar apoyo”, dijo David White, Administrador de la Ciudad. “Estamos comprometidos a asignar rápidamente los recursos disponibles y hemos movilizado un equipo para ayudar a nuestra comunidad debido a los impactos imprevistos de la inflación”.

Para las personas con acceso limitado a una computadora, las solicitudes están disponibles en Virginia Avenue Park (2200 Virginia Avenue) de 10 a.m. a 6 p.m. de lunes a viernes, desde el 29 de agosto al 19 de septiembre (La oficina estará cerrada el Día del Trabajo, lunes 5 de septiembre). Tanto las solicitudes en línea como las impresas están disponibles en inglés, español, amárico y farsi. Las solicitudes enviadas en línea se pueden traducir a estos idiomas y muchos otros más. La asistencia con el alquiler no es automática; los inquilinos deben presentar una solicitud y calificar para obtener la ayuda. El programa está abierto a todos los inquilinos de apartamentos con control de alquiler, independientemente de su condición de ciudadanía. Los beneficiarios de los cupones de vivienda de la Sección 8, Continuum of Care, HOME o VASH no son elegibles para la asistencia con el alquiler.

Para los solicitantes que necesiten asistencia directa para llenar una solicitud, se llevará a cabo una Clínica Comunitaria en Virginia Avenue Park el 10 de septiembre, de 10 a.m. a 4 p.m. El día de la clínica, el personal brindará apoyo en inglés y español, y la interpretación en otros idiomas estará disponible a través de Language Link. Para asistir a la Clínica comunitaria se requiere concertar una cita, llamando al (310) 458-2201, ext. 5771.

Este programa se basa en los esfuerzos anteriores de la Ciudad para brindar asistencia con el alquiler debido al COVID-19. La Ciudad de Santa Mónica ha ayudado a 2,300 inquilinos y propietarios de Santa Mónica a recibir más de $38 millones en asistencia para alquileres a través del programa de Asistencia para el Alquiler debido al COVID-19 del Estado de California. Además, se distribuyeron $2.8 millones en asistencia para el alquiler a más de 640 familias de Santa Mónica desde marzo de 2020, mediante el aprovechamiento de fondos federales de subvenciones comunitarias para el desarrollo como Community Development Block Grants y la Ley CARES, así como fondos locales del Fondo General de la Ciudad y contribuciones comunitarias al fondo We Are Santa Monica Fund. 

Para obtener más información sobre el programa de Asistencia para el Ajuste del Control de Alquileres y para presentar una solicitud, visite santamonica.gov/programs/rent-control-adjustment-relief.  Si tiene preguntas o necesita ayuda con la solicitud, comuníquese al (310) 458-2201, ext. 5771 o escriba a rentcontrol@santamonica.gov.



በአንድ ጊዜ የቤት ኪራይ እርዳታ $750,000 አሁን በኪራይ ቁጥጥር የሚደረግባቸው አፓርታማዎች ውስጥ ለሚኖሩ ተከራዮች ይገኛል

በኦገስት 29 ከቀኑ 8 a.m. ላይ "የኪራይ ቁጥጥር ማስተካከያ እፎይታ" (RCAR) ፕሮግራም ይከፈታል እና አፓርትመንቶች ከሴፕቴምበር 1 ቀን 2022 ጀምሮ ተግባራዊ የሚሆነውን የ 6% የኪራይ ቁጥጥር አጠቃላይ ማስተካከያ መግዛት ለማይችሉ በኪራይ ጫና ያለባቸው የሳንታ ሞኒካ ቤተሰቦችን ለመርዳት ለአንድ ጊዜ የእፎይታ ፕሮግራም ማመልከቻዎችን ይቀበላል።

የ RCAR ፕሮግራም ቤተሰቦች ቤት እንዲኖራቸው ለማድረግ፣ ተከራዮች እንዳይባረሩ ለመከላከል፣ እና ሁለቱም የንብረት ባለቤቶች እና ተከራዮች የዘንድሮውን ያልተለመደ ከፍተኛ አጠቃላይ የማስተካከያ ጭማሪ እንዲቆጣጠሩ ለመርዳት የታሰበ ነው። በአሁኑ ጊዜ፣ ለ RCAR ፕሮግራም የ$750,000 የገንዘብ ድጋፍ አለ። እርዳታው በጣም ዝቅተኛ እና እጅግ በጣም ዝቅተኛ ገቢ ላላቸው ቤተሰቦች ቅድሚያ በመስጠት በኪራይ ጭማሪው የበለጠ ተፅዕኖ ይኖርባቸዋል ተብለው ለሚጠበቁ ቤተሰቦች ቅድሚያ ይሰጣል። ፕሮግራሙ የሚያተኩረው የ 2022 አጠቃላይ ማስተካከያን ለመተግበር የኪራይ ጭማሪ ማሳወቂያ ላገኙ ተከራዮች እና 50% ወይም ከዚያ በላይ ገቢያቸውን ለኪራይ እየከፈሉ ባሉ ከባድ የኪራይ ጫና ያለባቸው ተከራዮች ላይ ነው።

የማመልከቻው ጊዜ ሰኞ፣ ኦገስት 29 በ 8 a.m. ይከፈታል፣ እና ሰኞ፣ ሴፕቴምበር 19 በ 6 p.m. ይዘጋል። የሳንታ ሞኒካ በኪራይ ቁጥጥር ስር ባሉ አፓርታማዎች ውስጥ ያሉ ነዋሪዎች መረጃን እንዲከልሱ እና በ santamonica.gov/programs/rent-control-adjustment-relief ላይ እንዲያመለክቱ አሳስበዋል። በተቻለ ፍጥነት ብቁ የሆኑ ተከራዮች ለዚህ ፕሮግራም ማመልከት አለባቸው።

የከተማው ስራ አስኪያጅ፣ ዴቪድ ዋይት “6% ጭማሪው በኪራይ ቁጥጥር አፓርትመንቶች ውስጥ የሚኖሩ ነዋሪዎች ላይ ጫና እንደሚያሳድር እናውቃለን፣ እና የሳንታ ሞኒካ ከተማ ድጋፍ ለማቅረብ እርምጃ እየወሰደ ነው” ብለዋል። “ያለውን ግብዓት በፍጥነት ለማሰማራት ቆርጠን ተነስተናል እና ባልታጠበቀ የዋጋ ግሽበት ተጽዕኖዎች ምክንያት ማህበረሰባችንን ለመርዳት ቡድን አሰባስበናል።”

ኮምፒውተር የማግኘት እድላቸው ውስን ለሆነ ሰዎች፣ ማመልከቻዎች በ Virginia Avenue Park (2200 Virginia Avenue) ከ 10 a.m. እስከ 6 p.m. ድረስ ይገኛሉ። ከኦገስት 29 እስከ ሴፕቴምበር 19 ከሰኞ እስከ አርብ (የሰራተኛ ቀን፣ ሰኞ፣ ሴፕቴምበር 5 ይዘጋል)። ሁለቱም የኦንላይን እና የታተሙ ማመልከቻዎች በእንግሊዘኛ፣ በስፓኒሽኛ፣ በአማርኛ፣ እና በፋርሲ ይገኛሉ። በኦንላይን የገቡ ማመልከቻዎች ወደ እነዚህ ቋንቋዎች እና ሌሎችም ብዙ ሊተረጎሙ ይችላሉ። የኪራይ እፎይታ ራስ ሰር አይደለም፤ ተከራዮች እርዳታ ለማግኘት ማመልከት እና ብቁ መሆን አለባቸው። ፕሮግራሙ የዜግነት ሁኔታ ምንም አይነት ቢሆን በኪራይ ቁጥጥር አፓርታማዎች ላሉ ሁሉም ተከራዮች ክፍት ነው። የአንቀጽክፍል 8፣ የቋሚ እንክብካቤ፣ HOME ወይም VASH የቤት ደረሰኞች የሚቀበሉ ለኪራይ እርዳታ ብቁ አይደሉም።

አመልካቾች ማመልከቻውን ለመሙላት ቀጥተኛ እርዳታ ከፈለጉ፣ የማህበረሰብ ስብሰባ በ Virginia Avenue Park በሴፕቴምበር 10 ከ10 a.m. እስከ 4 p.m. ድረስ ይካሄዳል። በስብሰባው ቀን፣ ሰራተኞቹ በእንግሊዘኛ እና በስፓኒሽ ድጋፍ ይሰጣሉ፣ እና በሌሎች ቋንቋዎች በቋንቋ ማስፈንጠሪያ በኩል ትርጉም ይገኛል። ቀጠሮዎች ያስፈልጋሉ፣ ቀጠሮ ለመያዝ በ (310) 458-2201፣ በውስጥ መስመር 5771 ይደውሉ።

ይህ ፕሮግራም በከተማው ቀዳሚ የ COVID-19 የኪራይ እፎይታ ጥረቶች ላይ እገዛ ያደርጋል። የሳንታ ሞኒካ ከተማ 2,300 የሳንታ ሞኒካ ተከራዮች እና የንብረት ባለቤቶች በካሊፎርኒያ ግዛት የ COVID-19 የኪራይ እፎይታ ፕሮግራም በኩል ከ $38 ሚሊዮን በላይ በኪራይ ድጋፍ እንዲያገኙ ረድቷቸዋል። በተጨማሪም፣ ከማህበረሰብ ልማት የቤት ዕርዳታ እና ከ CARES ሕግ እንዲሁም ከከተማው አጠቃላይ የገንዘብ እርዳታ እና የማህበረሰብ አስተዋዕጾዎች ለ We Are Santa Monica የገንዘብ ድጋፍ ከማርች 2020 ጀምሮ በፌደራል የገንዘብ እርዳታ ብድር አቅራቢ $2.8 ሚሊዮን ዶላር የኪራይ ዕርዳታ ከ 640 በላይ ለሚሆኑ የሳንታ ሞኒካ ቤተሰቦች ተሰራጭቷል።   

ስለ ኪራይ ቁጥጥር ማስተካከያ የእፎይታ ፕሮግራም ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እና ለማመልከት፣ santamonica.gov/programs/rent-control-adjustment-relief ን ይጎብኙ።  ጥያቄዎች ካልዎት ወይም ለማመልከት እገዛ ከፈለጉ፣ (310) 458-2201 ላይ፣ በውስጥ መስመር 5771 ወይም rentcontrol@santamonica.gov ላይ ያነጋግሩን።



تخفیف 750,000 دلاری برای اجاره یک‌باره اکنون در اختیار مستاجرین  

آپارتمان‌های تحت کنترل اجاره است. 

 

در تاریخ 29 آگوست ساعت 8 صبح برنامه «معافیت تعدیل کنترل اجاره» (RCAR) باز می‌شود و برای کمک به خانوارهای تحت کنترل اجاره سانتا مونیکا در آپارتمان‌های تحت کنترل اجاره‌ای که قادر به پرداخت هزینه‌های تنظیم کلی کنترل اجاره ۶ درصدی آتی نیستند که از 1 سپتامبر 2022 اجرا خواهد شد، درخواست‌هایی برای یک برنامه معافیت یک‌باره دریافت خواهد کرد.  

 

برنامه معافیت تنظیم کنترل اجاره قصد دارد خانواده‌ها خانه داشته باشند، مستاجران را از اخراج محافظت کند، و به مالکان و مستاجران کمک کند تا افزایش غیرمعمول بالای تعدیل عمومی امسال را مدیریت کنند. در حال حاضر، 750,000 دلار بودجه برای برنامه معافیت تنظیم کنترل اجاره در دسترس است. اولویت مساعدت با آن دسته از خانوارهایی است که انتظار می رود بیشترین تأثیر را از افزایش اجاره بها خواهند داشت و خانوارهای کم درآمد و بسیار کم درآمد در اولویت قرار دارند. این برنامه بر مستاجرینی متمرکز خواهد شد که اخطاریه افزایش اجاره بها را در اجرای تعدیل کلی 2022 دریافت کرده اند و خانوارهایی هستند که به شدت تحت فشار اجاره هستند و 50 درصد یا بیشتر از درآمد خود را به عنوان اجاره پرداخت می کنند.  

 

ثبت درخواست از دوشنبه 29 آگوست ساعت 8 صبح باز می شود و دوشنبه 19 سپتامبر ساعت 6 بعد از ظهر بسته می شود.از ساکنان سانتا مونیکا در آپارتمان‌های اجاره ای درخواست می‌شود اطلاعات را بررسی کرده و در santamonica.gov/programs/rent-control-adjustment-relief درخواست دهند. مستاجران واجد شرایط باید در اسرع وقت برای این برنامه اقدام کنند. 

 

دیوید وایت، مدیر شهر، گفت: "ما می دانیم که افزایش 6 درصدی، بار سنگینی بر دوش ساکنان آپارتمان های تحت کنترل اجاره است و شهر سانتا مونیکا برای حمایت وارد عمل می شود."  "ما متعهد به استقرار سریع منابع موجود هستیم و تیمی را برای کمک به جامعه خود به دلیل تأثیرات غیرقابل پیش‌بینی تورم بسیج کرده‌ایم.»   

 

برای افراد با دسترسی محدودی به کامپیوتر، ارسال درخواست در پارک خیابان ویرجینیا (2200 Virginia Avenue) از ساعت 10 صبح تا 6 بعد از ظهر، روزهای دوشنبه تا جمعه از 29 آگوست تا 19 سپتامبر در دسترس است (دوشنبه، 5 سپتامبر مصادف با روز کارگر تعطیل است). درخواست های آنلاین و چاپی به زبان های انگلیسی، اسپانیایی، آمهری و فارسی در دسترس است. درخواست های ارسال شده به صورت آنلاین را می توان به این زبان ها و بسیاری زبان های دیگر ترجمه کرد. معافیت اجاره به صورت خودکار نیست. مستاجران باید درخواست داده و واجد شرایط دریافت کمک باشند. این برنامه برای همه مستاجران آپارتمان های تحت کنترل اجاره بدون توجه به وضعیت شهروندی آزاد است. دریافت کنندگان کوپن های مسکن بخش 8، ادامه مراقبت (Continuum of Care)، هوم (HOME) یا وش (VASH) واجد شرایط معافیت اجاره نیستند.  

 

اگر متقاضیان برای تکمیل درخواست به مساعدت مستقیم نیاز داشته باشند، یک کلینیک اجتماعی در پارک خیابان ویرجینیا در 10 سپتامبر از ساعت 10 صبح تا 4 بعد از ظهر برگزار می شود. در روز برگزاری کلینیک، کارکنان به زبان‌های انگلیسی و اسپانیایی پشتیبانی خواهند کرد و ترجمه به زبان‌های دیگر از طریق لینک زبانی در دسترس خواهد بود. گرفتن وقت قبلی الزامی است، با شماره تلفن (310) 458-2201، داخلی 5771 برای دریافت وقت تماس بگیرید.  

 

این برنامه بر اساس تلاش‌های قبلی شهر برای کمک به اجاره کووید-19 ایجاد شده است. شهر سانتا مونیکا به 2300 مستأجر و صاحب ملک در سانتا مونیکا کمک کرده است که بیش از 38 میلیون دلار مساعدت اجاره از طریق برنامه معافیت اجاره کووید-19 ایالت کالیفرنیا دریافت کنند. علاوه بر این، 2.8 میلیون دلار معافیت اجاره در بین بیش از 640 خانواده سانتا مونیکا از مارس 2020 با استفاده از بودجه فدرال از کمک‌های بلاعوض توسعه اجتماعی و لایحه CARES و همچنین بودجه محلی از صندوق عمومی شهر و مشارکت‌های جامعه به We Are Santa Monica Fund توزیع شده است. 

 

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد معافیت تنظیم کنترل اجاره و ارسال درخواست، به santamonica.gov/programs/rent-control-adjustment-relief مراجعه کنید.  اگر سؤالی دارید یا برای درخواست به کمک نیاز دارید، با (310) 458-2201، داخلی 5771 یا rentcontrol@santamonica.gov تماس بگیرید. 

Media Contact

Constance Farrell
Public Information Officer
Constance.Farrell@santamonica.gov

Categories

Housing

Departments

Rent Control